演员、歌手陈小春和张智霖是好兄弟，曾共同出演电影《欢乐时光》，此后也多次合作电视剧陈小春。上周五，在《披荆斩棘的哥哥2》节目中，两人再度联手，合作表演歌曲《浮夸》并当场剃头，堪称名场面。

以下是《海峡时报》报道：

Hong Kong stars Jordan Chan and Julian Cheung surprised fans on Friday when they shaved off their hair in real time on the second season of popular Chinese reality singing show Call Me By Fire.

周五，香港明星陈小春和张智霖在热门中国真人秀节目《披荆斩棘的哥哥》第二季实时演出时剃发，令粉丝大吃一惊陈小春。

Hong Kong stars Jordan Chan and Julian Cheung surprised fans on Friday when they shaved off their hair in real time on the second season of popular Chinese reality singing show Call Me By Fire.

周五，香港明星陈小春和张智霖在热门中国真人秀节目《披荆斩棘的哥哥》第二季实时演出时剃发，令粉丝大吃一惊陈小春。

Actor-singers and good pals Chan, 55, and Cheung, 51, have known each other for 27 years since they starred in the movie Happy Hour (1995), and have worked together on several TV shows.

55岁的陈小春和51岁的张智霖既是演员、歌手，也是好兄弟陈小ing春。两人曾共同出演电影《欢乐时光》（1995），从那时起已相识27年，合作拍摄过多部电视剧。

Actor-singers and good pals Chan, 55, and Cheung, 51, have known each other for 27 years since they starred in the movie Happy Hour (1995), and have worked together on several TV shows.

展开全文

55岁的陈小春和51岁的张智霖既是演员、歌手，也是好兄弟陈小春。两人曾共同出演电影《欢乐时光》（1995），从那时起已相识27年，合作拍摄过多部电视剧。

The two collaborated again on Call Me By Fire in Friday’s episode, performing the song Fu Kua (2005), originally sung by Hong Kong singer-actor Eason Chan.

两人在周五的节目中再度联手，演唱由香港歌手、演员陈奕迅原唱的歌曲《浮夸》(2005)陈小春。

The two collaborated again on Call Me By Fire in Friday’s episode, performing the song Fu Kua (2005), originally sung by Hong Kong singer-actor Eason Chan.

两人在周五的节目中再度联手，演唱由香港歌手、演员陈奕迅原唱的歌曲《浮夸》(2005)陈小春。

舞台上，陈小春身穿黑色in服饰，张智霖身穿红色衣服，两人隔着一面镜子相对而坐陈小春。用推子开始剃头的舞台表现力极强，将《浮夸》这首歌演绎得淋漓尽致，散发出强烈的气场。

以下是《海峡时报》报道：

During the performance, Jordan Chan and Cheung faced each other on stage but were separated by a mirror, and wore matching dark red and black suits. Things took an unexpected turn when the pair whipped out electric clippers from their pockets during the climax of the song.

During the performance, Jordan Chan and Cheung faced each other on stage but were separated by a mirror, and wore matching dark red and black suits. Things took an unexpected turn when the pair whipped out electric clippers from their pockets during the climax of the song.

演出过程中，陈小春与张智霖身分别穿身暗红色和黑色西装，在舞台上面对面坐着，中间隔着一面镜子陈小春。在歌曲高潮时，这对搭档从口袋里掏出了电动剃刀，让人始料未及。

演出过程中，陈小春与张智霖身分别穿身暗红色和黑色西装，在舞台上面对面坐着，中间隔着一面镜子陈小春。在歌曲高潮时，这对搭档从口袋里掏出了电动剃刀，让人始料未及。

Both of them looked angrily into the mirror, and started shaving furiously. Compared with Cheung’s restrained performance, which saw him shave off a few locks, Chan was more aggressive, eventually shaving off almost all his hair, leaving himself with a buzz cut.

Both of them looked angrily into the mirror, and started shaving furiously. Compared with Cheung’s restrained performance, which saw him shave off a few locks, Chan was more aggressive, eventually shaving off almost all his hair, leaving himself with a buzz cut.

两人怒视着镜子，开始疯狂地剃头陈小春。张智霖的表演相对克制，他只剃掉了几缕头发，而陈小春则更狠，最终剃掉了几乎所有的头发，变成了个寸头。

两人怒视着镜子，开始疯狂地剃头陈小春。张智霖的表演相对克制，他只剃掉了几缕头发，而陈小春则更狠，最终剃掉了几乎所有的头发，变成了个寸头。

The dramatic performance was met by loud applause and cheers from the audience, with fellow contestants Lee Seung-hyun and Fan Shiqi appearing to hold back their tears.

这场戏剧性的表演得到了观众的热烈掌声和欢呼声，选手李承铉和范世琦都强忍泪水陈小春。

The dramatic performance was met by loud applause and cheers from the audience, with fellow contestants Lee Seung-hyun and Fan Shiqi appearing to hold back their tears.

这场戏剧性的表演得到了观众的热烈掌声和欢呼声，选手李承铉和范世琦都强忍泪水陈小春。

在接受采访时，陈小春也十分激动，他表示自己从未在舞台上做过剃头的尝试陈小春。此次，陈小春阵营取得了第一名的好成绩。两人的表演迅速登上热搜，被网友“怒赞”封神！

以下是《海峡时报》报道：

Chan, who won Call Me By Fire’s first season in 2021 and appears to be seriously gunning for a second victory, was also emotional when he and Cheung were interviewed on stage.

陈小春曾在2021年赢得了《披荆斩棘的哥哥》第一季冠军，如今也似乎正在认真争取第二季节目的胜利陈小春。他和张智霖在舞台上接受采访时情绪也很激动。

Chan, who won Call Me By Fire’s first season in 2021 and appears to be seriously gunning for a second victory, was also emotional when he and Cheung were interviewed on stage.

陈小春曾在2021年赢得了《披荆斩棘的哥哥》第一季冠军，如今也似乎正在认真争取第二季节目的胜利陈小春。他和张智霖在舞台上接受采访时情绪也很激动。

He said he had gone through several performances and seen many outstanding artistes in the past year, adding: “I decided to get rid of the hair since I haven’t tried doing so on stage.”

他说在过去的一年里他经历了几场演出，看到了很多优秀的艺人，并补充说：“我决定把头发剃掉，因为我没有在舞台上尝试过陈小春。”

He said he had gone through several performances and seen many outstanding artistes in the past year, adding: “I decided to get rid of the hair since I haven’t tried doing so on stage.”

他说在过去的一年里他经历了几场演出，看到了很多优秀的艺人，并补充说：“我决定把头发剃掉，因为我没有在舞台上尝试过陈小春。”

Their performance also trended on Chinese social media, with many netizens praising it. And the duo’s efforts paid off, as it helped their team top the final rankings on Friday. Chineseactor Talu Wang and actor Jin Han were eliminated in that round.

Their performance also trended on Chinese social media, with many netizens praising it. And the duo’s efforts paid off, as it helped their team top the final rankings on Friday. Chineseactor Talu Wang and actor Jin Han were eliminated in that round.

他们的表演也登上了中国社交媒体的热搜，收获了不少网友点赞陈小春。两人的努力也得到了回报，使得他们的团队在周五的最终排名中名列前茅。中国演员王大陆和演员金瀚在该轮比赛中被淘汰。

他们的表演也登上了中国社交媒体的热搜，收获了不少网友点赞陈小春。两人的努力也得到了回报，使得他们的团队在周五的最终排名中名列前茅。中国演员王大陆和演员金瀚在该轮比赛中被淘汰。

有网友称赞陈小春，《浮夸》的舞台是两季最佳，令人震撼！

也有网友表示羡慕张智霖的发量陈小春！